1
00:00:03,080 --> 00:00:04,280
Čtvrtý bratře, stále si potřebuješ odpočinout.
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,640
Pokud půjdete
zítra do císařského mauzolea,
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,680
je nevyhnutelné vydat se na dlouhou cestu.
4
00:00:08,080 --> 00:00:09,800
Já vím, ale já předtím
5
00:00:09,960 --> 00:00:10,880
slíbil Šestému bratru, že půjdu.
6
00:00:11,200 --> 00:00:11,960
Nechci ho zklamat.
7
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
Kromě toho chci této příležitosti využít
8
00:00:15,200 --> 00:00:16,880
uzavřít se s matkou.
9
00:00:17,560 --> 00:00:18,680
Každý tak může mít klid.
10
00:00:19,160 --> 00:00:19,800
co myslíš?
11
00:00:21,320 --> 00:00:21,880
Dobře tedy
12
00:00:22,920 --> 00:00:24,120
Ale musíš mi to slíbit.
13
00:00:24,680 --> 00:00:26,000
Po setkání s Madam Sun,
14
00:00:26,320 --> 00:00:27,640
musíte jít do San Jiu Tang
15
00:00:27,840 --> 00:00:28,480
a nechte mého seniora
16
00:00:28,600 --> 00:00:29,600
změřte tep.
17
00:00:30,040 --> 00:00:32,040
V pořádku. Slibuji ti.
18
00:00:34,760 --> 00:00:35,240
Sanbao.
19
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
Jdi a přines nám kaštany.
20
00:00:36,680 --> 00:00:37,760
Některé oloupeme
21
00:00:37,960 --> 00:00:39,240
a zítra je přines madam Sun.
22
00:00:39,560 --> 00:00:40,040
V pořádku.
23
00:00:42,840 --> 00:00:44,080
Znáš mě nejlépe.
24
00:01:01,200 --> 00:01:03,000
Udělal jsem chybu?
25
00:01:03,840 --> 00:01:05,720
Doufám, že teď není příliš pozdě se vrátit.
26
00:01:20,840 --> 00:01:22,600
Jsou to asi dvě hodiny cesty
27
00:01:22,640 --> 00:01:23,720
do císařského mauzolea.
28
00:01:24,480 --> 00:01:25,400
Můžeme vyrazit
29
00:01:25,680 --> 00:01:26,640
po krátké přestávce.
30
00:01:31,570 --> 00:01:34,490
♫ Bodování impéria jako malování ♫
31
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
♫ Snění o podzimních mracích
a jarní květiny ♫
32
00:01:39,039 --> 00:01:39,560
Dej mi to.
33
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
♫ Jednou řekla, ať toho necháš ♫
34
00:01:44,000 --> 00:01:44,800
Bratr Xun.
35
00:01:45,110 --> 00:01:49,270
♫ S poloviční láskou,
neochotný, aby se to změnilo ♫
36
00:01:45,320 --> 00:01:46,240
Pamatujete si ještě?
37
00:01:46,400 --> 00:01:47,520
poprvé jsme se setkali?
38
00:01:47,680 --> 00:01:49,440
Samozřejmě.
39
00:01:49,479 --> 00:01:51,240
Je to v pavilonu Moran v lese.
40
00:01:52,080 --> 00:01:53,120
Omdlel jsi vedle citery
41
00:01:52,200 --> 00:01:55,640
Píseň slávy
42
00:01:53,680 --> 00:01:55,520
a náhodou jsem šel kolem.
43
00:01:56,400 --> 00:01:59,000
je to tak.
44
00:01:57,800 --> 00:02:00,200
Epizoda 50
45
00:01:59,120 --> 00:02:00,160
Od té doby, co jsme se poprvé setkali,
46
00:02:00,440 --> 00:02:03,200
♫ Už neronila slzy ♫
47
00:02:01,360 --> 00:02:02,600
hledal jsi mě.
48
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
Jsem za to opravdu vděčná.
49
00:02:04,690 --> 00:02:06,690
♫ Skládací vrbové pupeny ♫
50
00:02:06,320 --> 00:02:07,240
Neříkej to, Wanere.
51
00:02:07,440 --> 00:02:12,000
♫ Vzpomínky mizí v písku
s větrem ♫
52
00:02:08,560 --> 00:02:09,520
v mém srdci,
53
00:02:10,360 --> 00:02:11,680
jsi můj nejlepší přítel
54
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
a moje nejdražší sestra.
55
00:02:14,940 --> 00:02:18,700
♫ Staré příběhy, o kterých jsme mluvili ♫
56
00:02:19,940 --> 00:02:23,420
♫ Nikdo na tomto světě na ni nereaguje ♫
57
00:02:20,320 --> 00:02:21,120
Wanere, já...
58
00:02:24,440 --> 00:02:28,440
♫ Kdo si vzpomene na blahobyt
tohoto světa ♫
59
00:02:25,680 --> 00:02:26,840
Kong Cheng a já
60
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
velmi se vám líbí vaše společnost.
61
00:02:29,670 --> 00:02:35,190
♫ Je to on, kdo cestoval
hory a moře ♫
62
00:02:30,120 --> 00:02:31,400
Pokud se nemáš kde usadit,
63
00:02:31,760 --> 00:02:32,560
Můžu tě vzít s sebou do San Jiu Tang
64
00:02:33,040 --> 00:02:34,560
po představení.
65
00:02:37,079 --> 00:02:38,200
Zajímalo by mě, jestli by se ti to líbilo.
66
00:02:38,940 --> 00:02:42,310
♫ Říká kdo, že ten, koho to nezajímá
je bezstarostná ♫
67
00:02:43,690 --> 00:02:47,090
♫ Vyvolávání konverzací
během bezesných nocí ♫
68
00:02:44,079 --> 00:02:45,920
Vážím si vaší laskavosti.
69
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
Ale pro mě je to nevhodné
70
00:02:48,440 --> 00:02:51,840
♫ Ohlédl jsem se, ale nebyl tam ♫
71
00:02:50,040 --> 00:02:51,440
usadit se tam.
72
00:02:52,690 --> 00:02:56,930
♫ Putování o samotě pod měsícem ♫
73
00:02:53,960 --> 00:02:54,800
Nebojte se.
74
00:02:56,600 --> 00:02:58,160
Postarám se o sebe.
75
00:02:59,690 --> 00:03:02,930
♫ Možná by se bála ♫
76
00:03:06,160 --> 00:03:08,640
Dobře. Pokud něco potřebujete,
77
00:03:10,400 --> 00:03:11,520
neváhejte a přijďte do San Jiu Tang.
78
00:03:19,360 --> 00:03:23,000
♫ Zapsáno „Ruo Shui Dan Xia“ ♫
79
00:03:22,680 --> 00:03:23,920
Známe se tak dlouho.
80
00:03:24,010 --> 00:03:27,010
♫ Přeji si to rodině
vzkvétat po tři generace ♫
81
00:03:25,000 --> 00:03:26,760
Myslím, že jsi mě nikdy neslyšela
82
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
hrát na citeru.
83
00:03:28,510 --> 00:03:31,510
♫ Starost, kterou kdysi vyřezala ♫
84
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
Proč ti nezahraju písničku
85
00:03:32,000 --> 00:03:33,560
za tak krásného měsíčního svitu?
86
00:03:32,510 --> 00:03:37,990
♫ Plné škytavky v rámci obrázku,
na obzoru ♫
87
00:03:34,240 --> 00:03:34,880
Jasně.
88
00:03:36,680 --> 00:03:37,600
Jsem nesmírně poctěn.
89
00:03:38,760 --> 00:03:42,000
♫ Vypijte sklenici vína ♫
90
00:03:43,010 --> 00:03:46,250
♫ Vzdychání větví
a padající květiny ♫
91
00:03:47,760 --> 00:03:51,520
♫ Není ochotná na něj znovu myslet ♫
92
00:03:52,010 --> 00:03:55,490
♫ Vyprávění o své lásce ♫
93
00:03:57,260 --> 00:04:01,740
♫ Říká kdo, že ten, koho to nezajímá
je bezstarostná ♫
94
00:04:02,510 --> 00:04:06,510
♫ Vyvolávání konverzací
během bezesných nocí ♫
95
00:04:07,010 --> 00:04:11,010
♫ Ohlédl jsem se, ale nebyl tam ♫
96
00:04:11,540 --> 00:04:16,220
♫ Putování o samotě pod měsícem ♫
97
00:04:17,480 --> 00:04:21,240
♫ Možná by se bála ♫
98
00:04:39,360 --> 00:04:41,840
Tady! Čerstvě uvařená ryba!
99
00:04:42,000 --> 00:04:43,159
Voní to tak dobře.
100
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
Nech mě to udělat. Jen to pokazíš.
101
00:04:48,640 --> 00:04:49,920
Měli byste to zařídit takto.
102
00:04:58,720 --> 00:05:00,080
Proč tu ještě nejsou?
103
00:05:02,080 --> 00:05:03,640
Madam, nebuďte nervózní.
104
00:05:03,840 --> 00:05:05,240
Už jsou na cestě.
105
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Mami, brzy tu budou.
106
00:05:10,800 --> 00:05:11,600
Vaše Výsosti.
107
00:05:11,920 --> 00:05:12,680
Jsou tady!
108
00:05:13,080 --> 00:05:13,800
Jsou tady!
109
00:05:16,080 --> 00:05:16,440
Buďte opatrní.
110
00:05:27,080 --> 00:05:27,680
Čtvrtý bratr.
111
00:05:30,640 --> 00:05:32,120
Zdravím, Vaše Výsosti.
112
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Matko, vstaň.
113
00:05:34,560 --> 00:05:35,680
Pořád jsem tvůj syn, Kangu.
114
00:05:37,360 --> 00:05:38,400
Kang.
115
00:05:39,960 --> 00:05:42,080
Na tento den jsem se těšil.
116
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Jsem opravdu šťastný
117
00:05:45,840 --> 00:05:47,200
že jsi tady.
118
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Já taky.
119
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
Konkubína Li je stále hezčí.
120
00:05:54,440 --> 00:05:55,480
Děkuji, paní.
121
00:05:56,400 --> 00:05:56,960
Sanbao.
122
00:05:59,440 --> 00:05:59,920
Matka.
123
00:06:08,320 --> 00:06:09,200
Kaštany.
124
00:06:13,720 --> 00:06:15,400
Ještě si vzpomínáš.
125
00:06:27,320 --> 00:06:28,640
Mami, stále se dobře staráš
126
00:06:29,400 --> 00:06:30,320
těchto květin a rostlin
127
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
jako jsi to dělal předtím.
128
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Jsou to jen nějaké koníčky
129
00:06:33,720 --> 00:06:35,240
zabít čas.
130
00:06:38,480 --> 00:06:40,560
„Slunečnice na zahradě
všichni jsou bujní."
131
00:06:41,080 --> 00:06:42,840
"Všechno je pokryto ranní rosou,
a slunce se vyjasní."
132
00:06:44,800 --> 00:06:46,120
"Jaro vylilo naději na Zemi."
133
00:06:46,440 --> 00:06:48,720
"A všechno je prosperující."
134
00:06:49,440 --> 00:06:51,080
Mami, naučila jsi nás tuto báseň
135
00:06:51,440 --> 00:06:52,600
když jsme byli malí.
136
00:06:53,200 --> 00:06:54,120
je to tak.
137
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
Když o tom teď přemýšlím,
138
00:06:57,800 --> 00:06:58,560
tehdejší věci
139
00:06:58,680 --> 00:07:00,120
byly takové, jaké jsou nyní.
140
00:07:00,680 --> 00:07:02,680
Oba jste byli po mém boku
141
00:07:02,880 --> 00:07:04,320
a seděli jsme spolu
142
00:07:05,200 --> 00:07:07,720
s větrem vane
rostliny v zahradě.
143
00:07:08,000 --> 00:07:09,400
Bylo to tak krásné.
144
00:07:13,240 --> 00:07:14,360
tehdy,
145
00:07:14,480 --> 00:07:15,760
oba jste byli tak škodolibí.
146
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
Nemohl jsi přestat
147
00:07:17,680 --> 00:07:18,880
běhat celý den.
148
00:07:19,720 --> 00:07:20,560
Bože.
149
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
Oba jste bojovali
a pořád mě bolela hlava.
150
00:07:24,600 --> 00:07:25,760
Kangu, pojď.
151
00:07:26,040 --> 00:07:26,440
V pořádku.
152
00:07:26,800 --> 00:07:27,560
Podívejte.
153
00:07:28,040 --> 00:07:29,160
Udělal jsem tě
154
00:07:29,320 --> 00:07:30,400
vaše oblíbené jídlo.
155
00:07:31,320 --> 00:07:32,680
Nakrájená rybí polévka.
156
00:07:34,800 --> 00:07:35,159
Zde.
157
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
Mami, pomůžu si sám.
158
00:07:36,880 --> 00:07:37,600
Čtvrtý bratře, nech mě.
159
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Nebuď cizí.
160
00:07:38,920 --> 00:07:39,600
zeptala se mě matka
161
00:07:39,720 --> 00:07:40,440
jít k řece
162
00:07:40,600 --> 00:07:41,400
chytat ryby dva dny předem
163
00:07:41,560 --> 00:07:43,080
abychom pro vás připravili toto jídlo.
164
00:07:44,120 --> 00:07:45,840
Zkuste to a řekněte mi, co si myslíte.
165
00:07:46,000 --> 00:07:46,320
V pořádku.
166
00:07:52,960 --> 00:07:53,640
je to dobré?
167
00:07:54,000 --> 00:07:54,440
to je dobrý.
168
00:07:55,560 --> 00:07:56,680
Pořád je to chuť dětství.
169
00:07:56,960 --> 00:07:58,440
Ano, chuť dětství.
170
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
Velký. Tak si vezměte víc.
171
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
Spěchat. Sníst.
172
00:08:06,960 --> 00:08:08,360
Kangu, jak je?
173
00:08:08,720 --> 00:08:09,400
to je dobrý.
174
00:08:10,400 --> 00:08:11,160
Vezměte si více.
175
00:08:11,600 --> 00:08:13,240
Matko, tady.
176
00:08:14,360 --> 00:08:14,720
Šestý bratr.
177
00:08:14,920 --> 00:08:15,240
V pořádku.
178
00:08:16,440 --> 00:08:17,200
Vezměte si více.
179
00:08:17,960 --> 00:08:18,840
Už je to dlouho
180
00:08:18,960 --> 00:08:19,800
od té doby, co jsem viděl, jak je madam tak šťastná.
181
00:08:20,360 --> 00:08:21,040
Starala jste se o madam
182
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
už chvíli.
183
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
jak se má?
184
00:08:25,360 --> 00:08:27,160
Občasný kašel.
185
00:08:27,480 --> 00:08:29,120
Řekla, že je to v pořádku
a že je to stará nemoc.
186
00:08:29,880 --> 00:08:31,720
King Jing Ling je velmi synovský
187
00:08:32,030 --> 00:08:33,280
a často chodí madam na návštěvu.
188
00:08:34,669 --> 00:08:35,400
Zkuste toto.
189
00:08:36,240 --> 00:08:36,549
Zde.
190
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
Je to chuť dětství.
191
00:08:38,789 --> 00:08:39,520
Je to dobré, že?
192
00:08:39,600 --> 00:08:40,320
to je dobrý. Zde.
193
00:08:41,549 --> 00:08:42,640
Tohle je prostě skvělé.
194
00:08:45,280 --> 00:08:46,240
Paní vždycky říkala
195
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
že přežila
196
00:08:48,160 --> 00:08:49,680
z milosti krále Peng Chenga.
197
00:08:50,480 --> 00:08:52,040
Každý den se věnuje zahradničení
198
00:08:52,240 --> 00:08:53,400
a žije spokojený život.
199
00:08:54,240 --> 00:08:55,720
Ale opravdu se těšila
200
00:08:55,880 --> 00:08:57,120
vidět krále Peng Chenga.
201
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Konečně se jí splnilo přání ne.
202
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
Jaké víno ohříváte?
203
00:09:09,080 --> 00:09:09,880
Voní to tak dobře.
204
00:09:11,480 --> 00:09:12,320
Toto je pivoňkové víno
205
00:09:12,520 --> 00:09:13,920
uvařila sama madam.
206
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Nenechá ostatní dělat práci
207
00:09:18,280 --> 00:09:19,840
nebo se ho dotkněte.
208
00:09:20,120 --> 00:09:21,520
Řekla, že je to jen k otevření
209
00:09:21,640 --> 00:09:22,360
až přijde král Peng Cheng.
210
00:09:22,760 --> 00:09:23,480
Nadechni se.
211
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Je to opravdu dobré víno.
212
00:09:29,760 --> 00:09:31,480
Vypadá to jako Madam Sun
213
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
opravdu miluje krále Peng Chenga.
214
00:09:39,680 --> 00:09:40,840
myslím
215
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
Už jsem viděl tvůj náramek.
216
00:09:43,200 --> 00:09:44,520
Dala vám to madam Sun?
217
00:09:57,360 --> 00:09:58,600
Pošlu víno.
218
00:09:59,040 --> 00:09:59,600
Budu hrát písničku
219
00:09:59,760 --> 00:10:01,240
později na narozeninovém banketu.
220
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
Konkubíno Li, pojďte dál.
221
00:10:03,600 --> 00:10:04,080
V pořádku.
222
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Je to velmi dobře zahrané.
223
00:11:10,680 --> 00:11:11,320
Řekl jsem ti to.
224
00:11:11,480 --> 00:11:12,640
Je velmi dobrá ve hře na citeru.
225
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
Tady, pojďme se napít.
226
00:11:18,320 --> 00:11:18,680
Zde.
227
00:11:20,240 --> 00:11:22,600
Matko, kéž jsi požehnána prosperitou
228
00:11:23,160 --> 00:11:23,880
a dobré zdraví.
229
00:11:24,160 --> 00:11:24,960
Buďte požehnáni dobrým zdravím.
230
00:11:26,920 --> 00:11:29,400
Děkuji, Kangu a všem.
231
00:11:34,480 --> 00:11:35,920
Zde. Posaďte se.
232
00:11:37,040 --> 00:11:38,240
Co si myslíte o víně?
233
00:11:40,120 --> 00:11:41,160
Je to vzácná pochoutka
234
00:11:41,720 --> 00:11:42,600
ve světě.
235
00:11:44,280 --> 00:11:45,440
není to snadné
236
00:11:45,720 --> 00:11:46,480
dělat
237
00:11:46,640 --> 00:11:47,800
pivoňkové víno.
238
00:11:48,120 --> 00:11:49,560
Tohle je jediná sklenice, kterou jsem dokázal vyrobit
239
00:11:49,760 --> 00:11:51,400
po letech snažení.
240
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
Rozhodl jsem se nechat to otevřít
speciálně pro dnešek.
241
00:11:55,360 --> 00:11:56,000
je to tak.
242
00:11:56,240 --> 00:11:57,440
Můžeme to ochutnat
243
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
všechno kvůli čtvrtému bratrovi.
244
00:12:01,960 --> 00:12:04,120
Děkuji, matko.
245
00:12:05,480 --> 00:12:07,120
Chun Fang, nalijte jim víno.
246
00:12:07,440 --> 00:12:07,960
Ano.
247
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
Tady, Kangu.
248
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
Víno
249
00:12:12,080 --> 00:12:12,920
má mírnou přízeň.
250
00:12:13,120 --> 00:12:15,200
Nepoškodí vaše zdraví
když si toho vezmeš moc.
251
00:12:15,880 --> 00:12:17,080
Protože jsou všichni tak šťastní,
252
00:12:17,360 --> 00:12:19,560
napijme se do sytosti.
253
00:12:20,120 --> 00:12:20,520
V pořádku.
254
00:12:26,520 --> 00:12:26,920
To je v pořádku.
255
00:12:28,080 --> 00:12:28,840
Kang.
256
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
Tady, pojďme si jeden přivázat.
257
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
-Zde.
-Zde.
258
00:12:32,480 --> 00:12:33,120
Pojďme si jeden přivázat.
259
00:12:38,720 --> 00:12:40,040
Protože jsou všichni tak šťastní,
260
00:12:40,240 --> 00:12:41,560
Zahraju ti další písničku.
261
00:12:41,760 --> 00:12:42,440
Pokračuj.
262
00:12:43,400 --> 00:12:43,960
V pořádku.
263
00:12:45,600 --> 00:12:46,760
Budeme pít, zatímco bude hrát na citeru.
264
00:12:48,120 --> 00:12:48,880
Dáme si další přípitek.
265
00:12:51,080 --> 00:12:51,480
Zde.
266
00:12:52,760 --> 00:12:53,520
-Zde.
-Zde.
267
00:12:53,720 --> 00:12:54,800
Pojďme si jeden přivázat.
268
00:12:58,520 --> 00:12:59,960
Tady, Kangu.
269
00:13:00,800 --> 00:13:02,400
Další přípitek. Zde.
270
00:13:13,480 --> 00:13:15,200
Tady, šestý bratře.
271
00:13:15,400 --> 00:13:15,920
Čtvrtý bratr.
272
00:13:16,120 --> 00:13:16,640
Zde.
273
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Kang.
274
00:13:23,680 --> 00:13:26,400
Užili jste si dnešek?
275
00:13:27,400 --> 00:13:28,080
Už je to dlouho
276
00:13:28,240 --> 00:13:29,520
protože jsem se mohl vydatně napít.
277
00:13:30,320 --> 00:13:31,520
Matko, děkuji ti za laskavost.
278
00:13:35,040 --> 00:13:36,400
Jsem tu tak dlouho.
279
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
Dnes je můj nejšťastnější den.
280
00:13:44,440 --> 00:13:45,400
Kang.
281
00:13:46,480 --> 00:13:49,360
Jsem opravdu vděčný, že jsi mohl přijít
282
00:13:50,520 --> 00:13:51,640
a nech mě mít narozeniny
283
00:13:52,240 --> 00:13:53,600
bez výčitek.
284
00:13:55,320 --> 00:13:58,040
Zde je přípitek pro vás.
285
00:14:02,440 --> 00:14:03,480
Matko, neříkej to.
286
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Jsem opravdu šťastný
287
00:14:06,680 --> 00:14:08,080
být tady dnes
288
00:14:08,280 --> 00:14:09,400
a vést malé rozhovory
289
00:14:10,120 --> 00:14:11,840
s tebou a Šestým bratrem.
290
00:14:12,800 --> 00:14:13,520
Tady je přípitek
291
00:14:14,680 --> 00:14:15,560
pro vás.
292
00:14:29,200 --> 00:14:29,880
Podívejte.
293
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
Podívejte se, jak dobře matko
294
00:14:31,520 --> 00:14:32,640
a Čtvrtý bratr spolu vycházejí.
295
00:14:33,080 --> 00:14:34,120
Měl jsem takové obavy
296
00:14:34,280 --> 00:14:35,520
že nemohli najít uzavření.
297
00:14:36,040 --> 00:14:36,760
Podle toho, jak to vypadá,
298
00:14:37,360 --> 00:14:38,880
nyní opustili minulost.
299
00:14:40,520 --> 00:14:42,160
Svého čtvrtého bratra znáš nejlépe.
300
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
Vždy měl silný smysl
kamarádství,
301
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
co víc příbuzenské vazby.
302
00:14:46,360 --> 00:14:47,320
Nechte minulost
303
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
být minulostí.
304
00:14:49,160 --> 00:14:51,680
Věci jsou skvělé tak, jak jsou teď.
305
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Opravdu doufám, že se naše rodina dá znovu dohromady
306
00:14:57,360 --> 00:14:58,400
jako to bylo předtím.
307
00:14:59,560 --> 00:15:00,760
Dokud je vůle,
308
00:15:01,080 --> 00:15:03,160
určitě bude způsob, jak to realizovat.
309
00:15:20,120 --> 00:15:22,000
Máte trochu závratě?
310
00:15:22,320 --> 00:15:23,040
a teď se třeseš?
311
00:15:23,600 --> 00:15:24,120
Ano.
312
00:15:25,160 --> 00:15:25,880
možná,
313
00:15:26,240 --> 00:15:27,560
Vypil jsem příliš mnoho.
314
00:15:30,520 --> 00:15:33,640
Tento pocit se za chvíli zhorší.
315
00:15:35,640 --> 00:15:36,600
co jsi říkal?
316
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
Začínáš cítit
317
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
jako že je teď tvé tělo slabé?
318
00:15:40,600 --> 00:15:41,720
brzy,
319
00:15:42,240 --> 00:15:43,560
budeš to mít těžké
320
00:15:43,720 --> 00:15:44,680
dokonce mluvit.
321
00:15:55,920 --> 00:15:57,760
Lige... Šestý bratr...
322
00:15:57,760 --> 00:15:58,920
Neobtěžujte se je volat.
323
00:16:03,520 --> 00:16:05,480
Neplýtvejte svou energií.
324
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
Neslyší tě.
325
00:16:14,240 --> 00:16:16,360
Pořád ses nezměnil.
326
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Liu Yikang.
327
00:16:20,320 --> 00:16:21,960
Musíš zemřít!
328
00:16:29,480 --> 00:16:30,840
Myslíte, že Šestý bratr?
329
00:16:31,840 --> 00:16:33,800
bude schopen toto přijmout?
330
00:16:34,160 --> 00:16:35,760
Dokud jsi pryč,
331
00:16:36,280 --> 00:16:38,000
co ještě umí?
332
00:16:38,720 --> 00:16:40,040
o co se snažíš?
333
00:16:46,840 --> 00:16:50,320
Dnes mám narozeniny.
334
00:16:50,760 --> 00:16:52,280
Také to bude...
335
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
výročí mého úmrtí.
336
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
I když prohraju,
337
00:17:06,640 --> 00:17:08,440
nemusíte nutně vyhrát.
338
00:17:09,069 --> 00:17:10,400
Jak můžete zaručit
339
00:17:11,000 --> 00:17:12,589
že věci půjdou
340
00:17:12,800 --> 00:17:13,760
jak jsi plánoval?
341
00:17:14,520 --> 00:17:16,040
Nejsem jediný
342
00:17:16,200 --> 00:17:17,560
kdo tě chce mrtvého.
343
00:17:18,400 --> 00:17:19,760
Nebudete moci uniknout.
344
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Jistě, je tu někdo jiný
kdo tahá za nitky.
345
00:17:23,920 --> 00:17:25,200
Jsi velmi chytrý.
346
00:17:26,440 --> 00:17:30,960
Ale je to škoda. Už je pozdě.
347
00:17:34,040 --> 00:17:34,880
Řekl lékař
348
00:17:34,960 --> 00:17:36,120
Čtvrtý bratr by se neměl unavovat.
349
00:17:36,720 --> 00:17:37,800
Už je pozdě.
350
00:17:38,360 --> 00:17:39,520
Pošlu ho zpět do bydliště.
351
00:17:39,840 --> 00:17:40,400
V pořádku.
352
00:17:44,760 --> 00:17:45,920
Konkubíno Li, vydrž.
353
00:17:48,320 --> 00:17:49,080
Nic?
354
00:17:49,960 --> 00:17:50,760
Paní Sun
355
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
řekl mi, abych ti předal zprávu.
356
00:17:53,040 --> 00:17:53,920
Omluvila se
357
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
za to, co ti udělala
358
00:17:55,520 --> 00:17:56,800
tehdy.
359
00:17:57,280 --> 00:17:58,880
Doufala, že ti to nebude vadit.
360
00:18:00,160 --> 00:18:01,600
Madam Sun nemá
abych si to vzal k srdci.
361
00:18:02,000 --> 00:18:03,840
Přiznaná chyba je z poloviny napravena.
362
00:18:04,120 --> 00:18:05,960
Není třeba vytahovat minulost.
363
00:18:06,560 --> 00:18:07,600
Madam Sun teď může být v klidu
364
00:18:07,960 --> 00:18:08,760
tohle slyšet
365
00:18:08,960 --> 00:18:10,360
od konkubíny Li.
366
00:18:11,840 --> 00:18:12,360
také
367
00:18:12,680 --> 00:18:13,440
děkuji za uklidňující kadidlo
368
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
které jsi poslal.
369
00:18:15,400 --> 00:18:16,160
Uklidňující kadidlo?
370
00:18:16,680 --> 00:18:17,240
je to tak.
371
00:18:17,520 --> 00:18:18,120
Paní řekla
372
00:18:18,160 --> 00:18:19,520
bylo to od krále Peng Chenga.
373
00:18:19,920 --> 00:18:21,160
Takže si toho hodně vážila
374
00:18:21,480 --> 00:18:23,040
a nevydržel to používat.
375
00:18:23,280 --> 00:18:24,040
Pomoc!
376
00:18:26,560 --> 00:18:27,160
Matka!
377
00:18:37,160 --> 00:18:38,320
Liu Yikang!
378
00:18:40,280 --> 00:18:42,680
Náhradní Xuan!
379
00:18:49,040 --> 00:18:51,240
Kang!
380
00:19:01,200 --> 00:19:01,960
Matka!
381
00:19:07,320 --> 00:19:07,960
Paní!
382
00:19:08,080 --> 00:19:08,600
Čtvrtý bratr!
383
00:19:09,080 --> 00:19:09,720
Matka!
384
00:19:09,800 --> 00:19:10,320
Paní!
385
00:19:10,440 --> 00:19:11,520
-Matka!
-Paní!
386
00:19:12,520 --> 00:19:13,320
-Paní!
-Matka!
387
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
Matka.
388
00:19:17,000 --> 00:19:17,600
To jsem nebyl já.
389
00:19:19,480 --> 00:19:20,560
To jsem nebyl já.
390
00:19:24,120 --> 00:19:25,080
Xuan.
391
00:19:25,560 --> 00:19:26,920
Odejděte hned.
392
00:19:27,320 --> 00:19:28,120
Matka.
393
00:19:28,520 --> 00:19:30,960
Zachraňte ji.
394
00:19:31,400 --> 00:19:33,360
Nemůžeme ji nechat zemřít. Spěchat.
395
00:19:34,200 --> 00:19:34,960
Xu Zhan! Sanbao!
396
00:19:35,800 --> 00:19:36,720
Získejte lékaře!
397
00:19:41,560 --> 00:19:42,680
Matko, vydrž.
398
00:19:43,360 --> 00:19:44,080
Lékař tu bude brzy.
399
00:19:44,160 --> 00:19:44,560
Čtvrtý bratr.
400
00:19:44,840 --> 00:19:45,320
Vaše Výsosti.
401
00:19:46,720 --> 00:19:47,240
Vydržte.
402
00:19:47,240 --> 00:19:47,960
Vaše Výsosti!
403
00:19:48,680 --> 00:19:49,480
co se děje?
404
00:19:49,800 --> 00:19:51,400
co se děje?
405
00:19:53,400 --> 00:19:53,960
Matka.
406
00:20:03,880 --> 00:20:04,680
Paní.
407
00:20:05,720 --> 00:20:06,960
-Matka!
-Paní!
408
00:20:08,160 --> 00:20:09,360
Paní!
409
00:20:11,040 --> 00:20:11,880
-Paní.
-Matka.
410
00:20:12,240 --> 00:20:13,400
-Matka!
-Paní!
411
00:20:15,120 --> 00:20:16,240
Paní.
412
00:20:16,400 --> 00:20:17,360
Liu Yikang.
413
00:20:18,240 --> 00:20:19,400
Liu Yikang!
414
00:20:23,400 --> 00:20:23,920
Vaše Výsosti.
415
00:20:24,440 --> 00:20:25,280
Liu Yikang!
416
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
Uklidni se!
417
00:20:27,160 --> 00:20:28,320
Jak se mám uklidnit?
418
00:20:28,440 --> 00:20:28,960
Nevíme
419
00:20:29,080 --> 00:20:29,760
co se stalo.
420
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
I když ho ubiješ k smrti,
421
00:20:31,120 --> 00:20:32,000
to nepomůže.
422
00:20:32,240 --> 00:20:33,240
je mi to jedno!
423
00:20:34,440 --> 00:20:35,040
matka...
424
00:20:35,280 --> 00:20:36,720
Zabil mou matku!
425
00:20:37,240 --> 00:20:38,800
Není nic, co byste mohli říct, abyste pomohli!
426
00:20:39,720 --> 00:20:40,560
Shen Lige!
427
00:20:41,160 --> 00:20:42,360
Pokud se odvážíš mě zastavit,
428
00:20:42,560 --> 00:20:44,160
Zlomím nám vazby!
429
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
i tak
430
00:20:46,040 --> 00:20:47,000
Musím ho odtud dostat.
431
00:20:47,360 --> 00:20:47,840
Ale
432
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
Postarám se o spravedlnost!
433
00:20:49,840 --> 00:20:50,360
Xu Zhan!
434
00:20:50,920 --> 00:20:51,680
Nemůžeš jít!
435
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
-Nehýbej se!
-Xu Zhan!
436
00:21:00,200 --> 00:21:00,760
troufáš si?
437
00:21:06,280 --> 00:21:07,400
Odpusť mi, králi Jing Lingu.
438
00:21:14,400 --> 00:21:15,840
Otevřete dveře!
439
00:21:17,400 --> 00:21:19,040
Liu Yikang!
440
00:21:37,520 --> 00:21:38,280
Čtvrtý bratr.
441
00:21:39,640 --> 00:21:41,200
Čtvrtý bratře, jak se máš?
442
00:21:43,760 --> 00:21:44,800
je mrtvá?
443
00:21:52,480 --> 00:21:55,520
Lige, to je past.
444
00:21:55,960 --> 00:21:56,960
Všechno, co jsi viděl
445
00:21:57,000 --> 00:21:58,080
nebylo skutečné.
446
00:21:58,640 --> 00:21:59,720
Použila svou lež
447
00:22:00,280 --> 00:22:01,920
rozdělit šestého bratra a mě.
448
00:22:03,920 --> 00:22:06,920
Nebyla za tím jediná.
449
00:22:07,800 --> 00:22:08,960
Jsou za tím jiní.
450
00:22:12,280 --> 00:22:15,400
Lige, nepropadej panice.
451
00:22:15,960 --> 00:22:17,080
Chraňte šestého bratra.
452
00:22:21,400 --> 00:22:22,160
Čtvrtý bratr.
453
00:22:22,760 --> 00:22:23,440
Čtvrtý bratr!
454
00:22:24,720 --> 00:22:25,240
Spěchat!
455
00:22:25,640 --> 00:22:26,760
Rychle do San Jiu Tang!
456
00:22:41,800 --> 00:22:42,960
Madam byla jen žena
457
00:22:43,040 --> 00:22:44,960
který se schoval před shonem
a ruch tohoto všedního světa.
458
00:22:45,320 --> 00:22:46,440
Proč by ne King Peng Cheng
459
00:22:46,520 --> 00:22:47,720
ušetřit ji?
460
00:22:47,880 --> 00:22:49,720
Proč?
461
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
Proč by se to stalo?
462
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Proč by se to stalo?
463
00:23:08,295 --> 00:23:18,295
Sub od iQiyi a Ripped od skysoultan
♔ Sledujte @skysoultan na Instagramu ♔
464
00:23:30,320 --> 00:23:31,200
matka.
465
00:23:58,280 --> 00:24:02,680
Liu Yikang.
466
00:24:17,760 --> 00:24:20,200
San Jiu Tang
467
00:24:31,160 --> 00:24:31,960
Čtvrtý bratr.
468
00:24:35,320 --> 00:24:36,240
Černá krev?
469
00:24:42,160 --> 00:24:44,120
Měl jsem pravdu. Je to Xin Yin Grass.
470
00:24:44,840 --> 00:24:46,280
Xin Yin tráva?
471
00:24:47,400 --> 00:24:49,200
Má vysoké dávky Xin Yin Grass
v jeho těle.
472
00:24:49,560 --> 00:24:50,440
Důvod ztráty kontroly
473
00:24:50,800 --> 00:24:51,720
je způsobena stimulací toxicity
474
00:24:51,800 --> 00:24:52,800
v těle.
475
00:24:53,600 --> 00:24:54,080
Nebojte se.
476
00:24:54,560 --> 00:24:55,320
Dal jsem mu
477
00:24:55,400 --> 00:24:56,160
protijed.
478
00:24:56,360 --> 00:24:57,400
Teď je v pořádku.
479
00:25:00,520 --> 00:25:02,840
Ale proč by se otrávil?
480
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
Včera ho kontroloval lékař
481
00:25:05,600 --> 00:25:06,760
a nenašel nic podezřelého.
482
00:25:07,880 --> 00:25:08,760
To se nemůže pokazit.
483
00:25:09,400 --> 00:25:10,960
Tráva Xin Yin je velmi jedovatá.
484
00:25:11,600 --> 00:25:13,240
V lidském těle může ležet ladem.
485
00:25:14,120 --> 00:25:15,360
Není divu, že lékař
486
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
nemohl to zjistit.
487
00:25:17,240 --> 00:25:17,920
Ledaže
488
00:25:18,320 --> 00:25:19,280
byly tam povzbuzující drogy
489
00:25:19,360 --> 00:25:20,200
dána oběti, která byla otrávena.
490
00:25:21,280 --> 00:25:21,720
Lige.
491
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Napil se dnes král Peng Cheng?
492
00:25:24,960 --> 00:25:26,120
Napil se pivoňkového vína
493
00:25:26,600 --> 00:25:28,080
vytvořila Madam Sun
494
00:25:28,440 --> 00:25:29,200
v císařském mauzoleu.
495
00:25:29,480 --> 00:25:30,880
Problém je s vínem.
496
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
Když Mistr vyvinul Xin Yin Grass,
497
00:25:32,760 --> 00:25:34,360
řekl jednou
498
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
že pomocí pivoňkového vína
499
00:25:36,040 --> 00:25:37,240
jako stimulační drogy
500
00:25:37,640 --> 00:25:38,920
může způsobit zmatek.
501
00:25:39,520 --> 00:25:40,600
Zvládnout?
502
00:25:42,480 --> 00:25:43,360
Ale madam Sun
503
00:25:43,640 --> 00:25:45,120
vždy žil v paláci.
504
00:25:45,480 --> 00:25:46,720
Jak to mohla vědět
505
00:25:47,200 --> 00:25:48,800
metoda vývoje jedu
to se málokdy praktikuje?
506
00:25:49,400 --> 00:25:51,280
Kromě toho existují pouze Chun Fang
507
00:25:51,480 --> 00:25:52,920
a Waner po jejím boku.
508
00:25:53,400 --> 00:25:55,040
Jak by mohli podsunout jed?
509
00:25:57,840 --> 00:25:59,080
Starší bratr! starší sestra!
510
00:25:59,320 --> 00:25:59,760
To je špatné!
511
00:25:59,960 --> 00:26:01,320
Pověsti, že král Peng Cheng
512
00:26:01,480 --> 00:26:02,560
zabil Madam Sun
513
00:26:02,680 --> 00:26:03,640
kdo ho vychoval
514
00:26:03,760 --> 00:26:04,520
dělají kola.
515
00:26:06,680 --> 00:26:08,200
Všichni ho kritizovali za neslušnost
516
00:26:08,360 --> 00:26:09,520
a že si to nezaslouží
být dohlížitelem politiky.
517
00:26:09,800 --> 00:26:10,720
Zprávy se šíří rychle.
518
00:26:11,680 --> 00:26:12,840
Čtvrtý bratr měl pravdu.
519
00:26:13,320 --> 00:26:14,600
Někdo tahá za nitky.
520
00:26:15,160 --> 00:26:17,000
Konkubíno Li, co máme teď dělat?
521
00:26:17,640 --> 00:26:18,680
Nyní je naší nejvyšší prioritou
522
00:26:18,880 --> 00:26:19,440
je zjistit
523
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
jak se otrávil Čtvrtý bratr.
524
00:26:20,880 --> 00:26:22,080
To je jádro věci.
525
00:26:22,640 --> 00:26:23,280
Kong Cheng.
526
00:26:23,480 --> 00:26:24,520
Zjistěte to
527
00:26:24,800 --> 00:26:26,480
kdo zaručil informace.
528
00:26:27,000 --> 00:26:27,800
V takových chvílích,
529
00:26:28,360 --> 00:26:29,240
nemůžeme chybět
530
00:26:29,360 --> 00:26:30,360
i ten nejmenší náznak.
531
00:26:30,560 --> 00:26:31,000
V pořádku.
532
00:26:32,800 --> 00:26:33,200
Co třeba tohle?
533
00:26:33,760 --> 00:26:35,320
Půjdu s vámi do sídla
prozkoumat zdroj jedu.
534
00:26:44,400 --> 00:26:46,120
Konkubína Li, neboj se.
535
00:26:46,640 --> 00:26:47,360
Budeme bojovat až do smrti
536
00:26:47,440 --> 00:26:48,240
střežit San Jiu Tang
537
00:26:48,400 --> 00:26:49,240
a starat se o Jeho Výsost.
538
00:26:49,640 --> 00:26:50,040
je to tak.
539
00:26:55,600 --> 00:26:56,120
Jdeme.
540
00:27:18,520 --> 00:27:20,080
Život za posledních šest měsíců
541
00:27:20,360 --> 00:27:22,640
byl klidný a tichý.
542
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
Její Výsost byla opravdu šťastná.
543
00:27:29,080 --> 00:27:30,200
myslel jsem si
544
00:27:31,040 --> 00:27:33,200
věci by zůstaly takhle
545
00:27:33,320 --> 00:27:34,760
a nakonec to nebylo tak špatné.
546
00:27:38,760 --> 00:27:39,960
Kdo by to čekal
547
00:27:40,560 --> 00:27:43,560
že by král Peng Cheng oslepil
touhou po moci.
548
00:27:44,080 --> 00:27:45,480
Madam byla plná výčitek.
549
00:27:45,600 --> 00:27:48,080
Ale stejně by jí to neodpustil!
550
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
Vaše Výsosti, nezdržujte se naděje
551
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
už k němu!
552
00:27:52,960 --> 00:27:54,320
On tě zabije!
553
00:27:54,480 --> 00:27:55,880
Dbejte na radu paní a odejděte!
554
00:27:56,040 --> 00:27:58,560
Okamžitě odejděte, Vaše Výsosti!
555
00:27:59,240 --> 00:27:59,800
Dovolená?
556
00:28:02,800 --> 00:28:03,680
Dovolená?
557
00:28:10,120 --> 00:28:11,160
Dovolená?
558
00:28:12,960 --> 00:28:13,840
Kam ještě můžu jít?
559
00:28:16,080 --> 00:28:17,320
Jaký má smysl odejít?
560
00:28:19,080 --> 00:28:20,280
já tě nechci
561
00:28:20,520 --> 00:28:22,000
abych mu zůstal věrný
562
00:28:22,760 --> 00:28:24,520
jako to udělala madam
563
00:28:25,280 --> 00:28:28,080
ale nakonec ho zabil.
564
00:28:29,680 --> 00:28:31,000
Vaše Výsosti.
565
00:29:18,680 --> 00:29:22,240
Je tam nesmiřitelné nepřátelství
mezi námi.
566
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Pokud se nebudu pomstít,
567
00:29:28,040 --> 00:29:32,560
jak se přes to dostanu?
568
00:30:25,520 --> 00:30:28,080
Vaše Výsosti.
569
00:30:30,080 --> 00:30:32,520
Vaše Výsosti.
570
00:30:35,560 --> 00:30:38,080
Vaše Výsosti!
571
00:31:18,960 --> 00:31:19,640
Paní.
572
00:31:20,760 --> 00:31:23,160
Madam, proč byste skončila mrtvá?
573
00:31:25,000 --> 00:31:26,640
Řekl mi
574
00:31:26,720 --> 00:31:28,560
otrávit krále Peng Chenga.
575
00:31:30,280 --> 00:31:32,160
Ale neudělal jsem to.
576
00:31:33,280 --> 00:31:34,600
Proč by se věci vyvíjely takto?
577
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
proč tomu tak je?
578
00:31:38,280 --> 00:31:40,600
Madam, je mi to moc líto.
579
00:31:41,240 --> 00:31:43,280
Měl jsem to říct.
580
00:31:46,040 --> 00:31:46,880
Byl jsem to já.
581
00:31:49,800 --> 00:31:51,400
Byl jsem ten, kdo ti to udělal.
582
00:31:52,520 --> 00:31:53,680
Měl bych to říct Jeho Výsosti
583
00:31:53,720 --> 00:31:55,160
pravda.
584
00:31:58,280 --> 00:32:00,560
Nevěděl jsem, že to takhle dopadne.
585
00:32:00,760 --> 00:32:02,400
Proč by se to stalo?
586
00:32:06,960 --> 00:32:08,200
omlouvám se!
587
00:32:21,240 --> 00:32:22,040
Pojďme se rozdělit.
588
00:32:44,440 --> 00:32:45,920
Zpráva, že král Peng Cheng
zabil Madam Sun
589
00:32:46,080 --> 00:32:47,640
dělá kola.
590
00:32:47,720 --> 00:32:49,520
Proč by se to stalo?
591
00:32:49,840 --> 00:32:51,080
Pokud se nemůžeme setkat s Jeho Výsostí,
592
00:32:51,280 --> 00:32:52,240
nikdo neví
593
00:32:52,360 --> 00:32:53,680
jaký je vnitřní příběh.
594
00:32:54,360 --> 00:32:55,800
Skrývá se?
595
00:32:58,240 --> 00:32:59,800
Není to nemožné
596
00:32:59,880 --> 00:33:01,440
že král Peng Cheng zabil madam Sun.
597
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
Pamatujete si ještě na Lu Yuan?
598
00:33:07,600 --> 00:33:08,280
To vysvětluje
599
00:33:08,760 --> 00:33:09,880
proč král Peng Cheng
odmítá nechat krále Jing Ling
600
00:33:09,960 --> 00:33:11,320
převzít pozici
říšského sekretariátu.
601
00:33:12,000 --> 00:33:13,040
Koneckonců, Jeho Výsosti
602
00:33:13,120 --> 00:33:14,200
je před nimi stále ostražitý.
603
00:33:14,760 --> 00:33:15,520
Jak věci stojí,
604
00:33:15,920 --> 00:33:17,320
je to náčelník středních jednotek
na jedné straně,
605
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
a dozorce politiky
na druhou stranu.
606
00:33:18,360 --> 00:33:20,440
Jak se s tím vypořádáme?
607
00:33:24,160 --> 00:33:24,800
Císařský sekretariát.
608
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
-Císařský sekretariát.
-Císařský sekretariát.
609
00:33:26,040 --> 00:33:26,880
Zbavte se formalit.
610
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
Poslal jsem lidi, aby našli krále Peng Cheng
611
00:33:29,280 --> 00:33:30,240
a král Jing Ling.
612
00:33:30,800 --> 00:33:31,880
Jeho Veličenstvo mě pozvalo do paláce
613
00:33:32,040 --> 00:33:33,320
zeptat se i na tuto věc.
614
00:33:33,680 --> 00:33:34,920
Dal jsem své slovo
615
00:33:35,640 --> 00:33:37,480
že bych udělal maximum
zjistit celý příběh.
616
00:33:38,200 --> 00:33:39,640
Ale uprostřed chaosu,
617
00:33:40,120 --> 00:33:41,960
nestaňte se obětí fám
618
00:33:42,440 --> 00:33:44,080
a nedovolte situaci
vymknout se z rukou.
619
00:33:45,040 --> 00:33:45,960
Nejprve se musíme rozhodnout věřit
620
00:33:46,320 --> 00:33:47,680
Nevina krále Peng Chenga.
621
00:33:48,800 --> 00:33:49,080
Ano.
622
00:33:49,640 --> 00:33:50,080
je to tak.
623
00:33:54,360 --> 00:33:55,160
Císařský sekretariát.
624
00:33:56,800 --> 00:33:57,720
Obávám se
625
00:33:58,080 --> 00:33:59,880
nemůžeme soudit knihu podle obalu.
626
00:34:00,280 --> 00:34:00,840
Tato záležitost...
627
00:34:01,480 --> 00:34:02,200
Císařský sekretariát.
628
00:34:03,120 --> 00:34:03,680
Císařský sekretariát.
629
00:34:04,280 --> 00:34:05,840
Král Jing Ling mobilizoval
střední jednotky města Jian Kang.
630
00:34:06,160 --> 00:34:07,240
Vypadá to jako Jeho Výsost
něco plánuje.
631
00:34:08,440 --> 00:34:08,710
toto...
632
00:34:08,760 --> 00:34:09,480
Mobilizovali střední jednotky?
633
00:34:09,480 --> 00:34:09,760
Toto je...
634
00:34:10,520 --> 00:34:11,800
To je špatné. Pojďme teď.
635
00:34:12,230 --> 00:34:13,480
-V pořádku. Jdeme.
-Spěchat.
636
00:34:35,480 --> 00:34:37,230
Konkubína Li, to je špatné!
637
00:34:39,190 --> 00:34:39,710
Konkubína Li!
638
00:34:42,760 --> 00:34:44,040
Konkubína Li, to je špatné.
639
00:34:44,360 --> 00:34:45,000
Nedlouho poté, co jsi odešel,
640
00:34:45,190 --> 00:34:45,670
Král Jing Ling přivedl lidi
641
00:34:45,840 --> 00:34:46,880
obklíčit celý San Jiu Tang.
642
00:34:47,150 --> 00:34:48,120
Jsou tam i úředníci.
643
00:34:48,840 --> 00:34:49,600
To je rychlé.
644
00:34:51,000 --> 00:34:51,520
To je špatné.
645
00:34:52,080 --> 00:34:52,670
Senior.
646
00:34:52,920 --> 00:34:54,120
nechám to na vás
prozkoumat jed.
647
00:34:54,480 --> 00:34:55,520
V pořádku. Jakmile najdu
648
00:34:55,630 --> 00:34:56,440
nějaké stopy,
649
00:34:56,630 --> 00:34:57,680
Setkáme se s vámi.
650
00:34:58,200 --> 00:34:58,960
Buďte opatrní.
651
00:34:59,520 --> 00:35:00,240
Pojďme teď.
652
00:35:10,400 --> 00:35:12,200
Sídlo krále Peng Chenga
653
00:35:28,760 --> 00:35:29,640
Xin Yin tráva?
654
00:35:34,400 --> 00:35:35,280
Wanere, co se děje?
655
00:35:37,680 --> 00:35:39,880
Bratře Xune, co to je?
656
00:35:40,200 --> 00:35:40,760
Voní to dobře.
657
00:35:41,160 --> 00:35:42,440
Tohle je moje domácí uklidňující kadidlo.
658
00:35:42,760 --> 00:35:43,400
řekl Lige
659
00:35:43,560 --> 00:35:44,880
Král Peng Cheng
v poslední době špatně spal
660
00:35:45,160 --> 00:35:46,080
a řekl mi, abych nějaké udělal pro Jeho Výsost.
661
00:35:50,360 --> 00:35:51,320
Paní Wanerová?
662
00:35:59,440 --> 00:35:59,840
Matka.
663
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
Feng. Mei Qi.
664
00:36:02,280 --> 00:36:02,880
jak to je?
665
00:36:03,160 --> 00:36:04,080
Už jste slyšeli od krále Peng Chenga?
666
00:36:04,200 --> 00:36:04,840
a konkubína Li?
667
00:36:05,000 --> 00:36:05,960
kde jsou teď?
668
00:36:06,360 --> 00:36:07,000
Nepotkali jsme je.
669
00:36:07,440 --> 00:36:08,280
Ale nebojte se.
670
00:36:08,600 --> 00:36:09,840
Půjdu do sídla krále Peng Chenga
najednou
671
00:36:10,360 --> 00:36:11,520
a čekat na návrat sestry.
672
00:36:16,400 --> 00:36:17,640
Věci byly konečně
673
00:36:17,720 --> 00:36:19,320
jde zase dobře.
674
00:36:20,080 --> 00:36:21,000
Proč něco takového
675
00:36:21,080 --> 00:36:21,960
stane se to najednou?
676
00:36:22,320 --> 00:36:22,920
Nemůžu si pomoct
677
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
pocit neklidu.
678
00:36:24,960 --> 00:36:25,560
Nemohu se ubránit pocitu
679
00:36:25,680 --> 00:36:27,240
jako by se mělo stát něco jiného.
680
00:36:28,080 --> 00:36:28,600
Matka.
681
00:36:29,560 --> 00:36:30,320
To je určitě
682
00:36:30,440 --> 00:36:31,400
to nedělá král Peng Cheng.
683
00:36:31,720 --> 00:36:32,880
Musí dojít k nějakým nedorozuměním.
684
00:36:33,600 --> 00:36:34,680
Promluvím si s otcem
685
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
a požádat ho o pomoc.
686
00:36:36,240 --> 00:36:38,200
Ať je to cokoliv,
nejprve mějme věci pod kontrolou.
687
00:36:38,800 --> 00:36:39,280
je to tak.
688
00:36:40,320 --> 00:36:41,360
Dokud to neudělal,
689
00:36:41,720 --> 00:36:42,920
to jistě prokáže jeho nevinu.
690
00:36:44,760 --> 00:36:45,520
Zijin.
691
00:36:45,960 --> 00:36:48,240
Budeme muset obtěžovat vašeho otce
tentokrát.
692
00:36:48,480 --> 00:36:49,560
Neříkej to.
693
00:36:49,960 --> 00:36:52,120
Matko, jsme rodina.
694
00:36:52,440 --> 00:36:53,440
Měli bychom si pomáhat
695
00:36:54,160 --> 00:36:55,640
v dobách potíží.
696
00:36:56,880 --> 00:36:57,520
V pořádku.
697
00:36:58,560 --> 00:37:00,200
Feng, pospěš si a jdi hned.
698
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
Jsem si jistý, že tvoje sestra
699
00:37:02,000 --> 00:37:03,680
potřebuje teď vedle sebe rodinu.
700
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
Mei Qi, strýc Zheng.
701
00:37:06,920 --> 00:37:08,080
Postarej se o matku.
702
00:37:08,520 --> 00:37:09,760
Nebojte se, mladý mistře.
703
00:37:10,280 --> 00:37:11,240
Nebojte se.
704
00:37:12,320 --> 00:37:13,880
Mami, počkej, až se vrátíme.
705
00:37:14,120 --> 00:37:14,560
V pořádku.
706
00:37:25,400 --> 00:37:26,280
co se děje?
707
00:37:26,280 --> 00:37:26,960
je to tak.
708
00:37:28,640 --> 00:37:29,960
co se děje?
709
00:37:28,710 --> 00:37:31,630
San Jiu Tang
710
00:37:29,960 --> 00:37:30,640
je to tak.
711
00:37:30,640 --> 00:37:31,680
Udělal král Peng Cheng
opravdu zabít jeho matku?
712
00:37:46,320 --> 00:37:47,040
Odveďte ho!
713
00:37:47,640 --> 00:37:48,240
Zastávka!
714
00:37:51,040 --> 00:37:52,640
Kdo se opovažuje vzepřít se mému rozkazu? Odveďte ho!
715
00:37:53,840 --> 00:37:55,560
Zastávka! Krok zpět!
716
00:38:01,080 --> 00:38:02,320
Můžete ho odvézt.
717
00:38:02,840 --> 00:38:04,560
Ale nech mě
718
00:38:04,640 --> 00:38:05,840
nejdřív si ujasnit věci.
719
00:38:06,320 --> 00:38:08,240
Jinak bez ohledu na to, kdo jste
720
00:38:08,520 --> 00:38:09,960
nikdo na něj nemůže položit prst.
721
00:38:16,080 --> 00:38:18,000
Král Peng Cheng je nyní smrtelně otráven.
722
00:38:18,360 --> 00:38:19,560
Teď je v kómatu.
723
00:38:19,840 --> 00:38:21,120
Jeho život může být kdykoli v ohrožení.
724
00:38:21,520 --> 00:38:22,200
Jak se má někdo v tomto státě
725
00:38:22,440 --> 00:38:23,720
umět se bránit?
726
00:38:24,000 --> 00:38:25,120
-Výmluvy.
-Takže
727
00:38:25,360 --> 00:38:26,640
musí podstoupit léčbu.
728
00:38:26,920 --> 00:38:27,800
Až když nabude vědomí
729
00:38:28,080 --> 00:38:28,960
můžeš ho odvézt.
730
00:38:30,480 --> 00:38:31,520
Hromada nesmyslů.
731
00:38:32,760 --> 00:38:33,720
Snažíš se získat čas
732
00:38:33,840 --> 00:38:34,840
aby mu to prošlo, co?
733
00:38:35,520 --> 00:38:36,640
snažíš se
734
00:38:36,760 --> 00:38:37,320
uniknout zákonům písně?
735
00:38:38,680 --> 00:38:39,440
Král Jing Ling.
736
00:38:40,440 --> 00:38:41,800
Umím se ztotožnit
737
00:38:42,160 --> 00:38:43,040
na to, jak se právě teď cítíte.
738
00:38:43,440 --> 00:38:46,200
Ale je potřeba se s věcmi vypořádat
klidným způsobem.
739
00:38:48,080 --> 00:38:49,640
Mám podezření na smrt Madam Sun
740
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
není to tak jednoduché.
741
00:38:53,240 --> 00:38:54,600
Byla to jen žena.
742
00:38:55,480 --> 00:38:57,400
Proč by král Peng Cheng
chceš ji zabít?
743
00:38:58,040 --> 00:39:00,480
Kromě toho, proč by to měl brát
do vlastních rukou
744
00:39:00,800 --> 00:39:02,600
a rozhodl se to udělat
přímo před tebou?
745
00:39:06,160 --> 00:39:06,760
Také
746
00:39:07,640 --> 00:39:10,000
tato událost se stala ráno.
747
00:39:10,440 --> 00:39:11,960
Vědělo o tom jen pár z nás.
748
00:39:12,560 --> 00:39:13,760
Ale proč by to všichni věděli
749
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
za pouhé čtyři hodiny?
750
00:39:16,680 --> 00:39:17,920
Jak jsi to tak rychle zjistil
751
00:39:18,080 --> 00:39:19,480
že je tady čtvrtý bratr?
752
00:39:20,040 --> 00:39:21,120
Ne?
753
00:39:21,440 --> 00:39:22,720
cítit krysu?
754
00:39:23,320 --> 00:39:24,040
To je dost!
755
00:39:29,760 --> 00:39:30,560
Viděl jsem to na vlastní oči
756
00:39:30,720 --> 00:39:31,880
že král Peng Cheng zabil mou matku.
757
00:39:35,520 --> 00:39:36,280
Shen Lige.
758
00:39:37,040 --> 00:39:37,680
nemám zájem
759
00:39:37,800 --> 00:39:39,360
poslouchat
na všechna vaše nepodložená obvinění.
760
00:39:39,680 --> 00:39:40,760
Nic, co můžeš říct, nezmění můj názor.
761
00:39:40,880 --> 00:39:42,360
Král Peng Cheng musí zaplatit životem!
762
00:39:42,520 --> 00:39:44,200
Tak co kdybyste to viděli
na vlastní oči?
763
00:39:44,840 --> 00:39:46,000
Také jsem viděl toho krále Peng Chenga
764
00:39:46,400 --> 00:39:48,360
byl v té době dezorientovaný.
765
00:39:48,560 --> 00:39:49,520
Byla to Madam Sun
766
00:39:49,760 --> 00:39:51,040
který držel za ruku čtvrtého bratra
767
00:39:51,200 --> 00:39:52,760
a bodla do sebe dýku.
768
00:39:53,080 --> 00:39:54,760
Chtěla očernit krále Peng Chenga
i ve smrti
769
00:39:55,000 --> 00:39:56,560
abyste převzal jeho pozici.
770
00:39:56,840 --> 00:39:58,080
Mohu také podezřívat
771
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
že se do toho zapleteš?
772
00:40:10,080 --> 00:40:15,560
Shen Lige.
773
00:40:23,800 --> 00:40:25,880
Sídlo krále Jing Ling
774
00:40:30,080 --> 00:40:30,800
Sídlo krále Jing Ling
775
00:40:53,720 --> 00:40:55,960
Wanere, opravdu jsi tady.
776
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
Bratr Xun.
777
00:40:58,920 --> 00:40:59,520
Pojďte se mnou.
778
00:41:08,680 --> 00:41:09,960
Co vidíte na vlastní oči
779
00:41:10,600 --> 00:41:12,280
nemusí to být celý příběh.
780
00:41:13,080 --> 00:41:14,280
Jediný důkaz, který teď máme
781
00:41:14,520 --> 00:41:16,280
je to král Peng Cheng
držel dýku
782
00:41:16,880 --> 00:41:18,080
a Madam Sun byla probodnuta.
783
00:41:18,720 --> 00:41:20,200
Ale jak se pobodala?
784
00:41:20,920 --> 00:41:21,960
Jak dojdeme k závěru?
785
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Tohle všechno ti říkám
786
00:41:24,320 --> 00:41:27,160
v naději, že na věci přijdete
787
00:41:28,000 --> 00:41:29,600
a ne selektivně věřit
čemu chcete věřit.
788
00:41:30,000 --> 00:41:30,760
Jinak
789
00:41:31,520 --> 00:41:34,680
přináší bolest jen těm blízkým
a radost svým nepřátelům.
790
00:41:42,640 --> 00:41:43,720
Shen Lige.
791
00:41:46,000 --> 00:41:47,480
Budu předstírat, že jsem tě nikdy neznal.
792
00:41:48,600 --> 00:41:50,120
Neudělám krok zpět
793
00:41:50,960 --> 00:41:52,520
ani nebudu dělat ústupky.
794
00:42:00,200 --> 00:42:01,400
Jeho Výsost je vzhůru.
795
00:42:04,400 --> 00:42:06,840
Čtvrtý bratře, jsi vzhůru.
796
00:42:14,760 --> 00:42:15,680
to je v pohodě.
797
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Pomoz mi vstát.
798
00:42:37,560 --> 00:42:39,200
Opravdu, zabil jsem ji.
799
00:42:45,960 --> 00:42:47,200
Nemám co říct.
800
00:42:48,680 --> 00:42:49,480
Čtvrtý bratr.
801
00:43:00,640 --> 00:43:03,200
Někdo byl svědkem, jak jsem ji zabil.
802
00:43:03,800 --> 00:43:05,040
Bez ohledu na to, jak se o tom hádam,
803
00:43:05,640 --> 00:43:07,080
nebude moci očistit mé jméno.
804
00:43:08,000 --> 00:43:10,720
Obvinění z vraždy
je předem daný závěr.
805
00:43:13,720 --> 00:43:16,120
Jsem ochoten přijmout trest
podle zákona.
806
00:43:18,960 --> 00:43:20,080
Přestaňte zasahovat do jiných lidí
807
00:43:20,550 --> 00:43:22,000
kvůli mně.
808
00:43:26,000 --> 00:43:27,280
Tohle je past.
809
00:43:27,880 --> 00:43:29,280
Všechno, co jsi viděl
810
00:43:29,800 --> 00:43:30,960
nebylo skutečné.
811
00:43:31,520 --> 00:43:32,880
Nebyla za tím jediná.
812
00:43:33,680 --> 00:43:34,880
Jsou za tím jiní.
813
00:43:42,520 --> 00:43:43,200
Jdeme.
814
00:43:46,224 --> 00:43:56,224
Sub od iQiyi a Ripped od skysoultan
♔ Sledujte @skysoultan na Instagramu ♔